Clases particulares Idiomas Música Apoyo escolar Deporte Arte y ocio
Compartir

Historia, evolución y futuro de la lengua de Molière

Publicado por Leyla, el 30/11/2018 Blog > Idiomas > Francés > Todo lo que Debéis Saber Sobre el Francés

Todo el mundo sabe alguna que otra cosa sobre la lengua francesa. Sin haber recibido clases de francés, todos sabemos decir alguna palabrilla o frase suelta, ya sea porque la hemos leído en algún libro, la hemos oído en alguna película o visto en algún anuncio.

Sin embargo, ¿de verdad podemos decir que conocemos su historia? El francés y el español en origen eran la misma lengua (latín), pero cada una fue siguiendo su camino hasta constituirse como los idiomas independientes que conocemos en la actualidad.

Hay muchas variedades de francés en todo el mundo y se trata de un idioma que guarda muchas similitudes con otras lenguas, como el portugués, el español, el catalán o el italiano, por el mismo motivo que mencionábamos antes: son todas lenguas romances.

En este artículo nos proponemos enseñaros la apasionante historia de la lengua francesa.

La historia del francés a través de los siglos

En la actualidad, en pleno siglo XXI, el francés es uno de los idiomas más relevantes del planeta. Con más de 274 millones de hablantes en todo el mundo, la lengua de Molière sigue siendo predominante en el seno de muchas organizaciones internacionales como Naciones Unidas o la Unión Europea.

Entre todas las lenguas extranjeras, el francés es una de las preferidas por estudiantes de todo el mundo, que sienten auténtica pasión por su fonética, su vocabulario, su gramática, etc. El francés se aprende tanto como primera lengua (o lengua maternal) como segunda (idioma extranjero) en una grandísima cantidad de países repartidos por todos los continentes.

Pero antes de llegar hasta donde ha llegado, este idioma ha seguido un larguísimo recorrido lleno de peripecias y aventuras. Hagamos un pequeño viaje en el tiempo para descubrir, de la mano de la historia de Francia, la historia de su lengua.

En el siglo I a.C., el ejército romano, bajo el mando de Julio César, llegó a tierras galas. A su paso, los soldados y comerciantes fueron imponiendo su idioma, el latín vulgar. A pesar de que el galo y el latín vulgar compartían muchas similitudes en materia de sintaxis o morfología, por ejemplo, el latín se fue asimilando poco a poco, con el paso de los siglos. En un primer momento se utilizó como lengua escrita, especialmente en el ámbito administrativo, dado que el galo, que conservaba una tradición predominantemente oral, no se escribía.

Así, podemos decir que la historia de la lengua francesa comienza con la llegada del latín, pero no debemos olvidar que, el territorio que actualmente ocupa Francia, siglos atrás estaba poblado por distintos grupos étnicos que también dejaron su huella en el idioma. Hablamos de celtas, aquitanos, ligures y griegos, cuyas lenguas fueron desapareciendo a causa de la colonización romana y la implantación del latín, pero cuyas influencias todavía se perciben en el francés moderno, especialmente en topónimos y términos agrícolas.

El francés evolucionó con su país. La historia de Francia es, en cierto modo, la historia de su idioma.

El declive del Imperio romano trajo consigo la llegada de varios pueblos germánicos, como los francos (que se asentaron en el norte del territorio), los visigodos (que se establecieron en el sur) y los burgundios, (que se asentaron en la zona este); por no olvidar a los celtas británicos, que ocuparon algunas zonas del noroeste de la Galia, o a los vikingos, que se establecieron en la región de Normandía. Por supuesto, cada pueblo hablaba su propio idioma y tan solo el bretón predominó en el territorio hasta la actualidad, hasta lo que conocemos hoy en día como el bretón moderno.

En consecuencia, el idioma hablado en el norte de la Galia fue durante mucho tiempo una mezcla del latín y el fráncico (con influencias de otras lenguas). En la zona sur, la evolución fue un tanto distinta y dio pie a lo que actualmente conocemos como la langue d’oc, un idioma que hablan unos 2 millones de personas al sur del Loira en Francia, en los Valles Occitanos de Italia y en el Valle de Arán y el Pirineo leridano en España.

No es fácil indicar con exactitud cuándo el latín vulgar dejó de ser latín y se convirtió en francés, pero podemos decir que ocurrió entre los siglos VI y IX, cuando comenzaron a aparecer obras literarias y textos en un idioma romance.

A partir del siglo XI se comienza a consolidar el francés antiguo, que siguió evolucionando hasta el francés moderno. Entre los siglos XVIII y XIX, el francés comenzó a consolidarse como el idioma por excelencia en las cortes europeas.

Descubre también nuestra selección de citas célebres pronunciadas por algunas de las personalidades más influyentes del país vecino.

¿Se hablan otros idiomas en Francia?

Como habéis visto, el francés que conocemos hoy en día surgió como fruto de la evolución y la confluencia de varios idiomas que le fueron dando las características tan distintivas que muestra en la actualidad. Podemos aprender francés en el colegio y en el instituto, por Internet (gracias a los muchísimos cursos de francés online), en escuelas de idiomas, en universidades o en estancias de inmersión lingüística.

Podemos aprender francés en Francia (en París, Marsella, Lille…), en Canadá, en Marruecos, en el Líbano… Hay muchísimos países a loa que podemos ir para conseguir las competencias necesarias para convertirnos en auténticos bilingües.

De todos modos, debéis saber que en Francia no se habla únicamente francés. Por sorprendente que a muchos les pueda resultar, en nuestro país vecino se hablan otras lenguas. De hecho, ¡hasta compartimos idiomas! En el sur de Francia encontraréis también hablantes de euskera y catalán. Por otra parte, también se habla occitano, provenzal, alsaciano y bretón, entre otros.

El francés no es el único idioma de Francia. En otras regiones de Francia, como Normandía, se hablan otros idiomas.

Si bien es cierto que los idiomas regionales que se hablan al otro lado de los Pirineos no gozan del estatus que pueden tener el gallego, el catalán o el euskera en España, no debemos olvidar que también existen.

Las variantes del francés

Entre los siglos XV y XVI, los conquistadores franceses llegaron a las costas del Nuevo Mundo y se asentaron en los territorios que actualmente ocupan Quebec y Montreal. Así llegó la primera colonia francesa, en Nueva Escocia, que se fundó en 1604, unos años antes de que se fundase Quebec. Tiempo después, los colonos franceses pusieron pie en el continente africano y se asentaron en territorios del norte, el oeste y el centro.

Toda esta expansión explica por qué el francés en la actualidad es uno de los idiomas más extendidos del planeta, ya que se habla en 32 países distintos repartidos por todo el mundo. Así, aprender francés supone también interesarse por los distintos acentos y variantes del idioma, como las variantes africanas o canadienses. ¿Que si son muy diferentes? Cada una tiene algunos términos y estructuras propias, derivados de la influencia de otras lenguas cercanas.

Para que os hagáis una idea, en Costa de Marfil, por ejemplo, se utilizan como «une go» (una chica o novia), «chicotter» (golpear) o «le pia» (dinero), aunque en contextos formales suelen recurrir a los términos equivalentes propios del francés neutro.

En cuanto a Canadá, aunque en cuestión de estructuras gramaticales no observamos mucha variación, sí podemos notar ciertas diferencias en términos de pronunciación. De hecho, se dice que la pronunciación del francés canadiense se asemeja más a la del siglo XVII que a la de la Francia actual.

El francés de Canadá se caracteriza, entre otras cosas, porque en algunas ocasiones el sonido “e” a final de palabra se pronuncia “a”. De modo que “parfait” se dice “parfa”; las palabras acabadas en “–oir”, como “avoir”, se pronuncian “-oér” (“avoér”); las palabras acabadas en “a” se pronuncian como si terminasen en una “a” larga (“Canadaa”).

Diferencias del francés de Francia y el resto de países ¡Estudia las diferentes variantes del francés para viajar por todo el mundo!

Sin embargo, los contrastes más significativos los encontramos en el léxico. Dada la proximidad del francés canadiense al mundo anglófono, no es de extrañar que este esté repleto de calcos y préstamos del inglés:

  • Magasiner (CA) → Faire les courses (FR) → hacer la compra (ES)
  • La fin de semaine (CA) → le weekend (FR) → el fin de semana (ES)
  • Un char (CA) → une voiture (FR) → un coche (ES)
  • Bye/Bye bye (CA) → au revoir (FR) → adiós (ES)
  • C’est l’fun ! → c’est marrant! (FR) → ¡Qué divertido! (ES)
  • C’est cute! (CA) → c’est mignon! (FR) → ¡Qué lindo! (ES)
  • Coat (CA) → manteau (FR) → abrigo (ES)
  • Carcajou (CA) → glouton (FR) → glotón (ES)
  • Barrer (CA) → verrouiller (FR) → cerrar con llave (ES)

Por supuesto, al igual que ocurre con el español de España y el de Latinoamérica, existen palabras que son comunes a los dos idiomas en cuanto a su forma (significante), pero que tienen un significado completamente distinto. Por poner un ejemplo, el término dépanneur en Canadá hace referencia a una tienda de ultramarinos, una pequeña tienda local, mientras que en Francia estaríais hablando de una persona que viene a hacer algún arreglo a vuestra casa, un técnico o mecánico.

Aprender francés significa aprender sus distintas variedades con el fin de que podáis desplazaros por todo el mundo y seáis capaces de manejaros con diferentes francófonos. Para ello, todo lo que debéis hacer es armaros de un buen diccionario y poneros en contacto con un profesor que sepa explicaros todos los matices y diferencias relevantes para vuestro aprendizaje.

¿Queréis descubrir las diferencias entre el francés de Francia y el de Canadá?

El francés en la actualidad

Francia fue durante el siglo XX una de las mecas culturales de artistas e intelectuales y hoy en día lo sigue siendo. Si a esto sumamos el hecho de que esta nación sea una de las potencias económicas globales, no es de extrañar la influencia del idioma francés en todo el planeta.

En la actualidad, el francés es lengua oficial de 32 países y aproximadamente unos 80 millones de personas lo tienen como lengua materna. Se estima que lo hablan más de 280 millones de personas en todo el mundo. Es el único idioma, junto con el inglés, que se habla en los cinco continentes.

Países cuyo idioma oficial es el francés ¡Los países donde se habla el francés tienen 12 zonas horarias!

¿Quieres saber cuáles son los países donde se habla el francés?

  • Bélgica.
  • Benín.
  • Burkina Faso.
  • Burundi.
  • Camerún.
  • Canadá.
  • Chad.
  • Comoras.
  • Costa de Marfil.
  • Francia.
  • Gabón.
  • Guinea.
  • Guinea ecuatorial.
  • Haití.
  • Líbano.
  • Luxemburgo.
  • Madagascar.
  • Malí.
  • Mauricio.
  • Mónaco.
  • Níger.
  • República Centroafricana.
  • República del Congo.
  • República Democrática del Congo.
  • Ruanda.
  • Senegal.
  • Seychelles.
  • Suiza.
  • Togo.
  • Vanuatu.
  • Yibuti.

Según las estadísticas, el 3,2 % de la población mundial es francoparlante y, de este porcentaje, los continentes que poseen un mayor número de locutores son África, que alberga un 46,3 %, y Europa, que cuenta con un 44 %.

A diferencia de lo que se suele pensar, actualmente el francés sigue siendo un idioma influyente en ámbitos como el negocio internacional y la exportación, a pesar de la presencia cada vez mayor del inglés en continentes como África y Asia. De hecho, el número de personas francoparlantes se ha triplicado en los últimos 60 años.

En el ámbito de los negocios, el francés es la tercera lengua más utilizada, mientras que en Internet es la cuarta. Además, un 15 % de la economía mundial y un 12 % del comercio internacional están representados por el espacio francófono. Es el idioma oficial de las instituciones internacionales, ya que el francés es la lengua de las tres ciudades sede de las instituciones europeas: Estrasburgo, Bruselas y Luxemburgo.

Además, el francés es a la vez una lengua de trabajo y una lengua oficial en las Naciones Unidas, la Unión Europea, la UNESCO, la OTAN, la Cruz Roja Internacional y en varias instancias jurídicas internacionales.

Por todo esto, estudiar francés te ayudará a potenciar y mejorar tus oportunidades laborales, ya que hay miles de empresas que exigen este idioma como requisito para incorporar a sus empleados. Para los hispanohablantes es una lengua asequible y familiar gracias al origen latino común. Y, para los españoles en concreto, un idioma muy útil y fácil de practicar.

Por otro lado, el francés es la lengua internacional de sectores como la cocina o la moda, por lo que, si te gustan estos sectores, aprender francés te será imprescindible. Y si te gusta viajar, saber francés te será útil para viajar al país vecino y a otros como Suiza, Canadá, Mónaco o Las Seychelles.

El francés es un idioma clave para aprender otras lenguas. ¿Sabías que el 50 % del vocabulario inglés actual procede del francés?

¿A qué esperas para empezar a aprender francés o perfeccionarlo? Es el único idioma, junto con el inglés, que puede aprenderse en todos los países del mundo, ¡así que no tienes excusa! Además, algunas de las grandes universidades de mayor prestigio internacional se encuentran en Francia, donde también hay destacadas escuelas de comercio e ingeniería.

El futuro del idioma francés

Aunque muchos apostaban por los dialectos chinos como el mandarín o el cantonés, es el francés el que tendrá la mayor cantidad de usuarios nativos, un estudio comisionado por el banco de inversiones Natixis demostró que el francés será el idioma más hablado del mundo para 2050 debido a la explosión demográfica de los países subsaharianos, en su mayoría antiguas colonias de Francia.

Debido a esta explosión demográfica, África representará el 85 % de los francófonos en el mundo en 2050 de un total de 750 millones, más del doble de los casi 300 millones computados al día de hoy, según la Organización Internacional de la Francofonía (OIF).

La OIF reúne a 89 Estados o gobiernos cuyas poblaciones emplean el francés en mayor o menor medida y reivindican públicamente ciertos valores comunes, como la diversidad cultural y la democracia.

El francés será el idioma más hablado en 2050 El futuro del idioma francés es africano.

El estudio demostró que cerca del 8 % de la población mundial será francoparlante para 2050, según informó el sitio Daily Mail, frente al 3,2 % que lo habla en la actualidad.

Parte del éxito del francés se debe a que en 1994 se aprobó la Ley Toubon por la cual todas las instituciones gubernamentales francesas (incluidos los colegios en todo el mundo) y sus correspondientes comunicaciones debían ser en francés.

El idioma del país vecino aparece, pues, como una puerta de entrada no solo al mercado laboral y la economía francesa, sino también una herramienta útil en parte de África.

¿Mejor aprender francés o portugués?

El francés y el portugués tienen muchos puntos en común y son dos idiomas muy enseñados en nuestro país (¡lo que no es de extrañar si tenemos en cuenta que son nuestros vecinos!).

En Internet podemos encontrar un sinfín de métodos gratuitos para aprender francés, conocer la historia de Francia y entender la relevancia de la lengua de Molière en el panorama internacional. ¡Y lo mismo ocurre con el portugués!

Las gramáticas francesa y portuguesa son muy parecidas. De hecho, algunas palabras francesas tienen unas similitudes pasmosas con otras del portugués.

Dos países vecinos: ¿qué idioma aprender? ¿Mejor aprender francés o portugués?

Al igual que para aprender francés, existen muchísimos motivos de peso para aprender portugués. Del mismo modo que Francia es uno de los principales destinos turísticos de los españoles, Portugal es un país que recibe cada año la visita de muchísimos españoles que quieren descubrir sus encantos. Además, muchas empresas españolas tienen base en Portugal, con lo que la opción de buscar trabajo en el país vecino es también muy interesante. Por otra parte, el portugués cuenta con 200 millones de hablantes en todo el mundo.

¿Cuál de estos dos idiomas os atrae más?

Frases útiles en francés

Hay un amplísimo abanico de opciones para aprender un idioma extranjero: viajes de inmersión lingüística, estancias de prácticas, clases particulares, escuelas de idiomas, aplicaciones móviles… Cada palabra que aprendáis será como una pequeña victoria.

¿Qué palabras y frases del francés son más útiles para nuestro día a día?

Para empezar, lo más básico es saber saludar: «Bonjour», «Ça va?», «Comment allez-vous?», «Salut», «Au revoir», «On se voit demain»…

Otros indispensables: «oui», «merci», «s’il vous plaît», «de rien», «je suis désolé(e)», «excusez-moi»…

Para presentaros: «Je m’appelle…», «Je suis espagnol(e)», «J’ai X ans»…

Aprended a presentaros en francés. Lo esencial es que empecéis por saber cómo presentaros en francés.

¿Qué más conocimientos básicos debéis adquirir? Pues estaría bien que aprendieseis a hacer preguntas, mostraros de acuerdo o en desacuerdo, pedir indicaciones para llegar a algún sitio, saber defenderos en un hotel o en un restaurante… Elementos imprescindibles para un primer contacto con nativos en un país francófono.

Si queréis seguir leyendo, descubrid 50 datos curiosos sobre Francia.

Y para mejorar en el idioma, en nuestra plataforma podrás hacer un curso de frances online. Si no quieres apuntarte a una academia frances madrid y prefieres las clases particulares, ¡echa un vistazo!

Compartir

Nuestros lectores adoran este artículo
¿El artículo contiene la información que buscabas?

¿Ninguna información? ¿De verdad?Vale, intentaremos mejorar con el próximo¿La media? ¡Uf! ¿Un poquito más?Gracias. Haz tus preguntas en los comentarios¡Un placer ayudarte! :) (Sé el primero en votar)
Cargando…

Dejar un comentario

avatar
wpDiscuz