Inicio Ayuda
Ayuda Hacer clases particulares
Santiago 
$10.000
$10.000 /h
Desafortunadamente, este profesor no está disponible
Santiago 
Siria Isabel
Superprof desde hace más de 7 meses
Perfil profe verificado
Responde en 24 horas

Profesora y Traductora de Inglés con más de 10 años de experiencia!

Mi nombre es Siria Rosales y realizo clases de inglés a niños, adolescentes y adultos, además de Ejecutivos, Senior y Staff. Mis clases son lúdicas y bien enfocadas en lo que el alumno necesita mejorar. Todo el material para las clases va por mi cuenta y podemos acordar donde juntarnos para realizarlas. ¡Alcanza tus metas profesionales aprendiendo un nuevo idioma!

Mis clases en general duran 90 minutos pedagógicos, es decir 1 hora y 30 minutos por reloj. El costo de los 90 minutos de cada clase es de $15.000; 1 hora de clases $10.000.

Imparto inglés, expresión oral - inglés, expresión escrita - inglés, traducción - inglés, inglés americano. Para el/los nivel(es) enseñanza básica, enseñanza media, pre-universitario, formación técnica, educación para adultos, pregrado, postgrado, básico, intermedio, avanzado, para niños.
Doy clases presenciales, en mi domicilio o en el tuyo.
Doy clases por webcam.

Experiencia de Siria Isabel

Como profesora de inglés, llevo más de 10 años realizando clases de inglés. He formado alumnos para conseguir puestos más altos en empresas, pasar el ramo de inglés en universidades/colegios, negociar en reuniones de trabajo, dar pruebas específicas como TOEFL y TOEIC, entre otros.

Curriculum Vítae de Siria Isabel

SIRIA ISABEL ROSALES RODRÍGUEZ
TRADUCTORA INGLÉS/ESPAÑOL/INGLÉS
Personal: (+56 9) 9338 26 71. E-mail: (información oculta) Santiago de Chile.

EXPERIENCIA LABORAL.

Deloitte Chile Octubre 2016-Al Presente
Analista Senior, Área de Central Support, Talent Capacitación/Traductora de Planta
Funciones y logros: Realizo funciones como Coordinadora del Programa de Inglés In-Office para la Firma en Santiago y regiones. Mis funciones principales consisten en coordinar, planificar, gestionar y desarrollar las clases de inglés, además de los profesores que forman parte del Programa, para los profesionales que actualmente conforman la Compañía. Realización de entrevistas a nuevos profesores, nativos y chilenos; reporte mensual a Deloitte Canadá, Firma con quien Deloitte Chile se está fusionando actualmente; manejo de dotación de la Firma con sus niveles de inglés pertinentes; coordinación de evaluaciones de inglés para reclutamiento y profesionales trabajando en la Firma. Por otro lado, traducciones de propuestas, informes y correos para el área de Talent pertinentes a la fusión con Deloitte Canadá. Trato directo con Jefaturas y cargos Senior.

Gestión de Capacitación en Minería – GECAMIN Ltda. Marzo 2015 – Marzo 2016
Coordinadora de Eventos Internacionales, Área de C&P.
Funciones y logros: Como Coordinadora de Eventos Internacionales, mis funciones principales consistían en planificar, gestionar y desarrollar seminarios y conferencias relacionados a la minería. Traducciones técnicas (inglés/español, español/inglés); edición de artículos y ponencias; administración de sitio web del evento; coordinación completa de eventos: contacto con auspiciadores, exponentes y asistentes; organización de estadías, viáticos, viajes y actividades, además de control de proveedores, entre otros; coordinación de personal, público y expositores en cada evento y finalmente realización del evento en el lugar y fecha especificada. Trabajo orientado a resultados comprobables mediante control riguroso de tiempos y procedimientos precisos, en múltiples proyectos simultáneos.

Bluecom; Asesorías Comunicacionales para Banco de Chile Octubre 2013 - Diciembre 2014
AIU Maker; Due Diligence Analyst Internacional, Área de GTI.
Funciones y logros: Como Analista de Debida Diligencia, mis funciones principales consistían en abrir, actualizar y mantener cuentas y productos internacionales de empresas del Banco de Chile-Citi. Formación, coordinación y dirección de equipos de trabajo por a resultados, gestionando rigurosamente procedimientos y tiempos a cumplir, y resolviendo problemas simultáneos en varios proyectos con precisión y bajo presión, además de traducciones directas para el Banco de Chile de documentos como Anexos, Flujos, Requerimientos Sistémicos, entre otros.

Surlatina Auditores Ltda.- Member of Grant Thornton Inter - LLP Agosto 2010 – Junio 2013
Traductora Internacional, Área de GTI.
Funciones y logros: Como Traductora Internacional, mis funciones principales consistían en traducir diversos textos y documentación de auditoría, asesoría, impuestos, IFRS y otros, además de realizar clases de inglés a gerentes, socios y staff in Company, full time. A lo anterior se sumó encabezar trabajo con software de inglés y oficiar de Intérprete en variadas contingencias de la espacialidad técnico financiera/económica: recibir personeros de filiales internacionales, viajar dentro y fuera del país por visitar clientes y/o colegas internacionales, llamados telefónicos de grupo e interpretar enlaces, entre otras funciones.

Abside S.A Traducciones Septiembre 2009 - Julio 2010
Traductora de Planta, Asistente Director de Área Traducciones.
Funciones y logros: Como Traductora de Planta, mis funciones principales consistían en traducir diversos textos y documentos, entre estos: Manuales de ingeniería, proyectos de construcción, cartas de camaradería y procedimientos específicos, etc., además de certificados, documentos legales y comunicados. Gestión directa con empresas constructoras, automotrices y multinacionales.

Abside S.A Traducciones Agosto 2008 - Marzo 2009
Traductora de Planta.
Funciones y logros: Como Traductora de Planta, mis funciones principales consistían en traducir diversos textos y documentos, entre estos: Manuales de ingeniería, proyectos de construcción, cartas de camaradería y procedimientos específicos, etc., además de certificados, documentos legales y comunicados. Gestión directa con empresas constructoras, automotrices y multinacionales.

Estadía de 5 meses en EEUU por beca entre Universidad de La Serena y Programa Work and Travel
- 3 meses en New Hampshire trabajando como Lift Operator para Centro de Ski Waterville Valley Resort, Inc. Entre las ciudades conocidas destaco: Concord, Manchester, Portsmouth, Londonderry, New London, Stratham, New Boston, Lancaster.

- 1 mes en Boston viajando y conociendo la ciudad. Entre las ciudades conocidas destaco: Salem, Worcester, Cambridge, Sommerville, Charlestown.

- 1 mes en New York viajando y conociendo la ciudad. Entre las ciudades conocidas destaco: Manhattan, Brooklyn, Newark, Jersey, Queens.

Lift Operator (Operador de Andariveles) Diciembre 2007- Marzo 2008
Funciones y logros: Como Lift Operator, mis funciones principales consistían en supervisar el uso del equipo de ski, chequear que pasajeros contaran con ticket diario correcto, además de proporcionarles ayuda al subir y descender de sillas. De acuerdo a mi desempeño, logré consolidarme como una de las operadoras más prometedoras dentro del centro de ski.

Universidad de La Serena. Marzo 2006 - Julio 2006
Ayudante de Cátedra: “Traducción Técnico Científica” I y II.
Funciones: Como Ayudante de Cátedra, mis funciones principales consistían en preparar pruebas, exámenes y ayudantías en general (asesoría a alumnos, según casos), además de ayudar directamente a la profesora a cargo de la Cátedra.

EDUCACIÓN.

Colegio Excelsior. Licencia de Enseñanza Media.

Universidad de La Serena. Carrera: Traducción Inglés - Español, Español - Inglés. Egreso y titulación: 2008.

IDIOMAS.

INGLÉS. Nivel avanzado. 4 años de Traducción Inglés - Español; Universidad de La Serena.

ALEMÁN. Nivel básico.

COMPETENCIAS INSTALADAS Y OBJETIVO.

 Traductora permanente para Latin Gaming SA. Consorcio multinacional con sede en Panamá que administra y opera centros turísticos, casinos y salas de juego en toda LA. Traductora actual de EEFF, Memorias Anuales, Informes de Auditoría, entre otros. (información oculta)
 Traductora permanente para Beaulieu Chile SA.: EEFF, Notas de EEFF y correos variados, entre otros.
 Traductora permanente para Lindsay y Asociados: EEFF, Notas de EEFF y correos variados, entre otros. (información oculta)
 Traductora permanente para Gestax Auditores Consultores: EEFF, Notas de EEFF y correos variados, entre otros. (información oculta)

 Compromiso, proactividad y polifuncionalidad, manteniendo prioridades.
 Trabajo en equipo para obtención de resultados y gestión del talento.
 Adaptación al cambio, rapidez y efectividad bajo presión.
 Motivación por los desafíos; enfoque de servicio.
 Autogestionada por desarrollo profesional.
 Excelente interacción personal a todo nivel.
 Facilitadora de climas laborales que optimicen los resultados y logros personales de sus integrantes.

Objetivo: El exitoso desarrollo en el campo de la traducción del inglés técnico financiero/económico, a objeto de alcanzar logros económicos y organizacionales de la empresa que integre.

REFERENCIAS.

1) Srta. Bárbara Alcayaga, Gerente de Conferencias y Publicaciones. Gecamin Ltda.
Directo: (+56 2) 2652 1582
E-mail: (información oculta)

2) Sr. Alfonso Ibáñez Yévenes, Ex International Practice Director en GTI, actual CEO en Woodrock SpA.
Celular: (+56 9) (información oculta)
E-mail: (información oculta)

3) Sra. María Eugenia Berríos, Directora de Traducciones. Abside S.A Traducciones.
Directo: (+56 2) 2622 6013.
E-mail: (información oculta)

4) Sra. Valeria Opazo. Coordinadora Carrera Traducción Inglés - Español. Universidad de La Serena. Directo: (+56 9) 9873 2118 / (+51) 204316.
E-mail: (información oculta)

5) Mr. Scott Smith. Senior Director of Human Resources. Waterville Valley Resort, Inc. New Hampshire, EE. UU.
Directo: (información oculta)
E-mail: (información oculta)

INFORMACIÓN PERSONAL.

Nacionalidad : Chilena.
Fecha de nacimiento : 26 de febrero, 1986; 30 años.
Cédula de identidad : 16.075.063 - 4.
Estado Civil : Soltera, sin hijos.
Dirección : Los Tulipanes #1915, Santiago Centro.
Teléfono fijo : (+56 2) 2 554 6919.


Actualización: Octubre 2017

Profes similares

¿Buscas clases de inglés cerca de casa? Te presentamos una selección de anuncios de profes que te pueden ayudar. Superprof también te puede proponer clases de expresión oral - inglés si lo necesitas. Aprender ya no es un problema, ¡encuentra clases de expresión escrita - inglés para todos los gustos! Encontrar clases de traducción - inglés nunca había sido más fácil: vas a adorar aprender.

Santiago
Se dictan clases de Inglés diarias o semanales a domicilio o InCompany.
$15.000
Carlos
  • (1 opinión)
¡1a clase gratis!
Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Santiago
Profesor de Inglés nativo con más de 10 años de experiencia en la enseñanza del inglés como segundo idioma. Niveles básico, intermedio y avanzado en gramática y fonética.
$10.000
Rafael David
¡1a clase gratis!
Clases presenciales Perfil verificado
Profesor de Inglés con experiencia ofrece Clases Particulares a domicilio en Santiago.
$10.000
Carlos Eduardo
¡1a clase gratis!
Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Santiago
Specialized Translator ofrece las mejores clases de Ingles, profesores nativos y no nativos
$13.000
Paul
¡1a clase gratis!
Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Quinta Normal
Licenciada en idiomas modernos da clases de inglés e italiano a domicilio en todos los niveles, académicos y laborales en la region metropolitana.
$9.000
Luisa
¡1a clase gratis!
Clases presenciales Perfil verificado
Santiago
Profesora de inglés ofrece clases de inglés, clases conversacionales y refuerzo escolar.
$10.000
Ana
  • (1 opinión)
¡1a clase gratis!
Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado Responde en una hora
Independencia
Usa el idioma como un puente inteligente para conectarte con otras culturas
$10.000
Jacobo
¡1a clase gratis!
Clases presenciales Perfil verificado
Ñuñoa
Profesor Universitario realiza clases de Inglés particulares en todo nivel en Ñuñoa Santiago
$12.000
Dante
¡1a clase gratis!
Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Macul
Traductora Intérprete Inglés Español y Profesora de Inglés nivel avanzado hace Clases de Inglés todos los niveles y Traducciones
$8.000
Claudia
¡1a clase gratis!
Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Providencia
Nutricionista con IB hace clases de inglés super rapido de aprender en Providencia
$6.000
Paula
¡1a clase gratis!
Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
La Reina
Egresada de Letras Hispánicas UC con Certificación Internacional en Inglés para enseñar
$15.000
Pilar
  • (3 ops.)
¡1a clase gratis!
Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
En su domicilio En tu domicilio Por webcam
1 hora $10.000 $11.000 $10.000
5 horas $40.000 $45.000 $50.000
10 horas $90.000 $100.000 $100.000
Desafortunadamente, este profesor no está disponible